Nähmaschine ein weltweiter Begriff
Das richtige Wort am richtigen Ort
Die Nähmaschien war und ist wohl eines der Werkzeuge, das weltweit in fast jedem Land Verwendung findet.
In unserem - mittlerweile weltweiten - Netzwerk haben wir einen Umfrage gestartet, wie in der jeweiligen Sprache der Begriff "Nähmaschine" lautet:
(keine Gewähr und Garantie auf Korrektheit und richtige Schreibweise)
| Sprache / Land | Begriff |
|---|---|
| Deutsch | Nähmaschine |
| Français | machine à coudre |
| English | sewing machine |
| Griechisch | Ραπτομηχανή |
| Arabisch |
ماكينة الخياطة makinat alkhiata |
| Russisch |
швейная машина shveynaya mashina |
| Finnland | ompelukone |
| Estland | õmblusmasin |
| Schweden / Norwegen | symaskin |
| Niederlande | Naaimachine |
| Dänemark | symaskine |
| Italien | Macchina da cucire |
| Spanien | Máquina de coser |
| Portugiesisch | Máquina de costura |
| Polen | Maszyna do szycia |
| Irland | meaisín fuála |
| Rumänisch | Mașină de cusut |
| Türkisch | Dikiş makinesi |
| Ungarn | Varrógép |
| Tschechisch / Slowakisch | šicí stroj |
| Lettland | Šujmašīna |
| Littauen | Siuvimo mašina |
| Plattdeutsch | Naihmaschien |
| Schweiz | "Schnurpfmaschine" (nicht ganz ernst gemeint) |
| Österreich | Nahmaschin |
| Afrikaans | Naaimasjien |
| Sesotho | mochini o rokang |
| Xhosa | umashini wothunga |
| Romansich | maschịna da cuṣir |
| Chinesich | 汽油机 |
| Japan | ミシン |
| Bulgarien | Шевна машина |
| Shona / Zimbabwe | mushini wekusona |
| Hebräisch | מכונת תפירה |